Difference between revisions of "Masticationpedia:Privacy policy/it"

Latest revision as of 19:43, 14 February 2022

Other languages:

English
español
italiano

La consultazione del presente sito web comporta un trattamento di dati personali degli utenti che vi accedono, pertanto le informazioni di seguito riportate descrivono le modalità di gestione del sito web di Masticationpedia (di seguito anche "Charity") in riferimento al trattamento dei dati personali dei naviganti.

L’informativa è resa solo per i siti della Charity e non anche per altri siti web eventualmente consultati dall'utente tramite link.

Questa pagina è fornita in più lingue, ma la sua sola versione ufficiale e l'unica legalmente rilevante è quella in lingua inglese.

TITOLARE DEL TRATTAMENTO

Titolare del trattamento è la charity Masticationpedia, con sede in Covent Garden (London - UK)
Esercente le funzioni di Titolare del trattamento è il Director pro-tempore.

LUOGO DI TRATTAMENTO DEI DATI

I trattamenti connessi ai servizi web di questo sito hanno luogo presso le sedi della charity per le finalità istituzionali proprie della charity stessa e sono curati da personale interno autorizzato al trattamento che opera con la collaborazione di soggetti terzi designati Responsabili del trattamento.

Nessun dato derivante dal servizio web viene diffuso.

I dati personali forniti dagli utenti che accedono ai servizi web presenti nelle aree interattive del sito, saranno utilizzati per le sole finalità preventivamente indicate.

TIPI DI DATI TRATTATI

Dati di navigazione
- I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.
  Queste informazioni non sono raccolte per essere associate a interessi identificati, ma per la loro stessa natura teoricamente potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
  Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito (tipicamente in forma aggregata), o per controllarne il corretto funzionamento, e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione.
  In questa categoria di dati rientrano:
  1. gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito,
  2. gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste,
  3. l'orario della richiesta,
  4. il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server,
  5. la dimensione di ogni file ottenuto in risposta,
  6. il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, etc.), nonché
  7. altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell’utente.

Dati forniti volontariamente dall'utente
(nessuna delle seguenti comunicazioni è obbligatoria né richiesta a chi visiti il sito senza registrare un account)
- L’invio di posta elettronica (facoltativo, esplicito e volontario) ad eventuali indirizzi indicati su questo sito, comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva.
- L'operazione di convalida dell'indirizzo email di riferimento per ogni account utente comporta l'acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alla richiesta di convalida e per consentire l'accesso ad alcune funzioni del software.
- L’utilizzo dei servizi contenuti nelle sezioni specifiche del sito può comportare la raccolta di dati dell’utente al fine di fornire il servizio richiesto.

(NB: nei casi di esempio sopra citati si parla di "acquisizione" dei detti dati anche se in realtà il trattamento è per lo più automatico e non vigilato, in pratica restando i dati sepolti fra gli automatismi del software)

COOKIES

Questo sito non utilizza cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati cookies per il tracciamento degli utenti.

Il presente sito sfrutta gli script di gestori di servizi di elaborazione di dati statistici (ad esempio ma non solo e non necessariamente, "Google Analytics"), anonimizzando appositamente l’indirizzo IP degli utenti; pertanto, i relativi cookies (che non consentono alcuna profilazione), sono da considerarsi meramente "tecnici".

L’uso dei c.d. cookies di sessione (che non sono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l’esplorazione sicura, scorrevole ed efficiente del sito.
I c.d. cookies di sessione utilizzati in questo sito, evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l’acquisizione di dati personali identificativi dell’utente.

FACOLTÀ DEL CONFERIMENTO DEI DATI

Ad eccezione di quanto specificato relativamente ai dati di navigazione, l’utente è libero di fornire i dati personali richiesti per aderire ai servizi web presenti nelle aree interattive del sito (ad es. richieste di invio di newsletter); il loro mancato conferimento può tuttavia comportare l’impossibilità di ottenere quanto richiesto.

I contatti degli utenti (es. indirizzo e-mail) potranno essere utilizzati, solo previo consenso esplicito da parte di questi ultimi, per l’invio di comunicazioni informative del genere delle news di servizio e per aggiornamento sulle attività di Masticationpedia da parte della Charity. Le comunicazioni potranno contenere, a titolo esemplificativo e non esclusivo, notizie sulla ricerca, sull'innovazione terapeutica e sulle applicazioni pratiche in campo clinico, nonché sulle iniziative di raccolta fondi promosse dalla Charity

MODALITÀ DEL TRATTAMENTO

I dati personali raccolti sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.

Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti, nonché accessi non autorizzati e al fine di garantire la riservatezza, l’integrità e la disponibilità degli stessi.

DIRITTI DEGLI INTERESSATI

i soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di:

chiedere al Titolare del trattamento l’accesso ai dati personali, la rettifica, l’integrazione, la cancellazione degli stessi, la limitazione del trattamento dei dati che la riguardano o di opporsi al trattamento degli stessi qualora ne ricorrano i presupposti;
esercitare i diritti di cui alla lettera a) scrivendo a Masticationpedia con sede in Covent Garden, London - UK, alla cortese attenzione del Responsabile dell’Ufficio Stampa, il cui responsabile è stato all'uopo designato Responsabile del trattamento dei dati;
proporre un reclamo alle Autorità per la protezione dei dati personali giurisdizionalmente competenti.

La informiamo, altresì, che la Charity ha designato un Data Protection Officer (DPO) contattabile all'indirizzo e-mail infomasticationpedia.org

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Questa pagina è fornita in più lingue, ma la sua sola versione ufficiale e l'unica legalmente rilevante è quella in lingua inglese.
-== DATA CONTROLLER ==
+== TITOLARE DEL TRATTAMENTO ==
-*The data controller is the Masticationpedia, the Charity based in Covent Garden (London - UK)
+*Titolare del trattamento è la charity Masticationpedia, con sede in Covent Garden (London - UK)
-*The Pro-tempore Director of the Charity is the Acting Data Controller.
+*Esercente le funzioni di Titolare del trattamento è il Director pro-tempore.
-== PLACE OF DATA PROCESSING ==
+== LUOGO DI TRATTAMENTO DEI DATI ==
-The treatments connected to the web services of this site take place at the headquarters of the Charity for the institutional purposes of the Charity itself, and are handled by internal personnel (authorized to the treatment) that operates with the collaboration of third parties designated as Data Processors.
+I trattamenti connessi ai servizi web di questo sito hanno luogo presso le sedi della charity per le finalità istituzionali proprie della charity stessa e sono curati da personale interno autorizzato al trattamento che opera con la collaborazione di soggetti terzi designati Responsabili del trattamento.
-'''No data deriving from the web service is disclosed. '''
+'''Nessun dato derivante dal servizio web viene diffuso. '''
-The personal data provided by users who access the web services available in the interactive areas of the site, will be used only for the previously indicated purposes.
+I dati personali forniti dagli utenti che accedono ai servizi web presenti nelle aree interattive del sito, saranno utilizzati per le sole finalità preventivamente indicate.
-== TYPES OF PROCESSED DATA ==
+== TIPI DI DATI TRATTATI ==
-* '''Navigation data'''
+* '''Dati di navigazione'''
-**During their normal operation, the IT systems and software procedures used to operate this website acquire some personal data, transmission is implicit in the use of Internet communication protocols.<br>This information is not collected to be associated with identified interests, but by its very nature it could theoretically, through processing and association with data held by third parties, allow to identify users.<br>These data are used for the sole purpose of obtaining anonymous statistical information on the use of the site (typically in aggregate form), or to check its correct functioning, and are deleted immediately after processing.<br>This category of data includes:
+**I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.<br>Queste informazioni non sono raccolte per essere associate a interessi identificati, ma per la loro stessa natura teoricamente potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.<br>Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito (tipicamente in forma aggregata), o per controllarne il corretto funzionamento, e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione.<br>In questa categoria di dati rientrano:
-**#the IP addresses or domain names of the computers used by users who connect to the site,
+**#gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito,
-**#the addresses in URI (Uniform Resource Identifier) notation of the requested resources,
+**#gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste,
-**#the time of the request,
+**#l'orario della richiesta,
-**#the method used to submit the request to the server,
+**#il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server,
-**#the size of each file obtained in response,
+**#la dimensione di ogni file ottenuto in risposta,
-**#the numerical code indicating the status of the response given by the server (successful, error, etc.), as well as
+**#il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, etc.), nonché
-**#other parameters relating to the operating system and the user's IT environment.
+**#altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell’utente.
-* '''Data voluntarily provided by the user'''<br>''(none of the following communications are mandatory or required from those who visit the site without registering an account)''
+* '''Dati forniti volontariamente dall'utente'''<br>''(nessuna delle seguenti comunicazioni è obbligatoria né richiesta a chi visiti il sito senza registrare un account)''
-**Sending e-mail (an optional, explicit and voluntary action) to any addresses indicated on this site entails the subsequent acquisition of the sender's address, necessary to respond to requests, as well as any other personal data included in the message.
+**L’invio di posta elettronica (facoltativo, esplicito e volontario) ad eventuali indirizzi indicati su questo sito, comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva.
-**The validation of the reference email address for each user account involves the acquisition of the sender's address, necessary to respond to the validation request and to allow access to some functions of the software.
+**L'operazione di convalida dell'indirizzo email di riferimento per ogni account utente comporta l'acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alla richiesta di convalida e per consentire l'accesso ad alcune funzioni del software.
-**The use of the services contained in the specific sections of the site may involve the collection of user data in order to provide the requested service.
+**L’utilizzo dei servizi contenuti nelle sezioni specifiche del sito può comportare la raccolta di dati dell’utente al fine di fornire il servizio richiesto.
-:(<small><small>NB: in the example cases cited above, this refers to the "acquisition" of said data even if in reality the treatment is mostly automatic and unattended, in practice, the data remaining buried among the software automatisms)</small></small>
+:(<small><small>NB: nei casi di esempio sopra citati si parla di "acquisizione" dei detti dati anche se in realtà il trattamento è per lo più automatico e non vigilato, in pratica restando i dati sepolti fra gli automatismi del software)</small></small>
 == COOKIES ==
-This site does not use cookies for the transmission of personal information, nor are cookies used to track users.
+Questo sito non utilizza cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati cookies per il tracciamento degli utenti.
-This site uses the scripts of managers of statistical data processing services (for example, but not only and not necessarily, "Google Analytics"), specifically anonymizing the IP address of users; therefore, the related cookies (which do not allow any profiling), are to be considered merely "technical".
+Il presente sito sfrutta gli script di gestori di servizi di elaborazione di dati statistici (ad esempio ma non solo e non necessariamente, "Google Analytics"), anonimizzando appositamente l’indirizzo IP degli utenti; pertanto, i relativi cookies (che non consentono alcuna profilazione), sono da considerarsi meramente "tecnici".
-The use of so-called ''session cookies'' (which are not stored permanently on the user's computer and disappear when the browser is closed) is strictly limited to the transmission of session identifiers (consisting of random numbers generated by the server) necessary to allow safe exploration, smooth and efficient site. <br>
+L’uso dei c.d. cookies di sessione (che non sono memorizzati in modo persistente sul computer dell’utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l’esplorazione sicura, scorrevole ed efficiente del sito. <br>
-The so-called ''session cookies'' used on this site avoid the use of other IT techniques, that are potentially detrimental to the confidentiality of user navigation, and do not allow the acquisition of the user's personal identification data.
+I c.d. cookies di sessione utilizzati in questo sito, evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l’acquisizione di dati personali identificativi dell’utente.
-== FACULTY OF DATA PROVISION ==
+== FACOLTÀ DEL CONFERIMENTO DEI DATI ==
-With the exception of what is specified in relation to browsing data, the user is free to provide the personal data required to join the web services present in the interactive areas of the site (e.g. requests to send newsletters); their absence may however make it impossible to obtain what is requested.
+Ad eccezione di quanto specificato relativamente ai dati di navigazione, l’utente è libero di fornire i dati personali richiesti per aderire ai servizi web presenti nelle aree interattive del sito (ad es. richieste di invio di newsletter); il loro mancato conferimento può tuttavia comportare l’impossibilità di ottenere quanto richiesto.
-Users' contacts (e.g. e-mail address) may be used, only with explicit consent by the latter, for sending information communications of the kind of service news and for updating on the activities of Masticationpedia by the Charity. The communications may contain, by way of example and not exclusively, information on research, therapeutic innovation and practical applications in the clinical field, as well as on fundraising initiatives promoted by the Charity.
+I contatti degli utenti (es. indirizzo e-mail) potranno essere utilizzati, solo previo consenso esplicito da parte di questi ultimi, per l’invio di comunicazioni informative del genere delle news di servizio e per aggiornamento sulle attività di Masticationpedia da parte della Charity. Le comunicazioni potranno contenere, a titolo esemplificativo e non esclusivo, notizie sulla ricerca, sull'innovazione terapeutica e sulle applicazioni pratiche in campo clinico, nonché sulle iniziative di raccolta fondi promosse dalla Charity
-== METHOD OF TREATMENT ==
+== MODALITÀ DEL TRATTAMENTO ==
-The personal data collected are processed with automated tools for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they were collected.
+I dati personali raccolti sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.
-Specific security measures are observed to prevent data loss, illicit or incorrect use, as well as unauthorized access and in order to guarantee their confidentiality, integrity and availability.
+Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti, nonché accessi non autorizzati e al fine di garantire la riservatezza, l’integrità e la disponibilità degli stessi.
-== RIGHTS OF THE INTERESTED PARTIES ==
+== DIRITTI DEGLI INTERESSATI ==
-The subjects to whom the personal data refer have the right at any time to:
+i soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di:
-*ask the Data Controller for access to personal data, rectification, integration, cancellation of the same, limitation of the processing of data concerning him or to oppose the processing of the same if the conditions require it;
+*chiedere al Titolare del trattamento l’accesso ai dati personali, la rettifica, l’integrazione, la cancellazione degli stessi, la limitazione del trattamento dei dati che la riguardano o di opporsi al trattamento degli stessi qualora ne ricorrano i presupposti;
-*exercise the rights referred to in letter a) by writing to the Charity, based in Covent Garden, London - UK, to the kind attention of the Head of the Press Office, whose manager has been appointed as Data Processor for this purpose;
+*esercitare i diritti di cui alla lettera a) scrivendo a Masticationpedia con sede in Covent Garden, London - UK, alla cortese attenzione del Responsabile dell’Ufficio Stampa, il cui responsabile è stato all'uopo designato Responsabile del trattamento dei dati;
-*propose a complaint to the competent data protection authorities.
+*proporre un reclamo alle Autorità per la protezione dei dati personali giurisdizionalmente competenti.
-We also inform you that the Charity has appointed a Data Protection Officer (DPO) who can be contacted at the email address <code>info{{@}}masticationpedia.org</code>
+La informiamo, altresì, che la Charity ha designato un Data Protection Officer (DPO) contattabile all'indirizzo e-mail <code>info{{@}}masticationpedia.org</code>
 [[Category:Legal information]]